Übersetzen Spanisch Arabisch مشاورات هاتفية

relevante Treffer

• la convocación (n.) , f
  مكالمة هاتفية
  mehr ...
• la llamada (n.) , f
  مكالمة هاتفية
  mehr ...

Textbeispiele

• Para establecer la conectividad entre dos puntos a fin de prestar servicios de telemedicina hay varios sistemas: líneas de telefonía fija y conexiones con Internet a través de líneas telefónicas analógicas para poder realizar consultas en tiempo real y almacenar y enviar imágenes, así como conexión RDSI y a través de satélite.
  وتوجد عدة نُظم لإنشاء الموصولية بين نقطتين لتنفيذ خدمات التطبيب عن بُعد: خطوط الهاتف الثابتة والاتصال عبر الإنترنت بطلب هاتفي للمشاورات في الوقت الحقيقي ولتخزين الصور وتحويلها، إضافة إلى الموصولية عن طريق الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة (ISDN) والسواتل.
• Si bien los expertos observaron que el Representante Permanente del Gobierno del Sudán ante las Naciones Unidas en Ginebra estuvo en contacto con la Secretaría y la Presidenta durante la semana del 23 de abril, no pudo reunirse con el grupo hasta la tarde del 26 de abril, ocasión en que se celebraron consultas preliminares por conferencia telefónica con el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores -encargado de los derechos humanos- en Jartum.
  وبينما أشار الخبراء إلى أن الممثل الدائم لحكومة السودان لدى الأمم المتحدة في جنيف كان على اتصال مع الأمانة والرئيسة خلال الأسبوع الذي بدأ في 23 نيسان/أبريل، فإنه لم يتمكن من الاجتماع بالفريق حتى بعد ظهر يوم 26 نيسان/أبريل، حيث أُجريت مشاورات أولية عبر الهاتف مع وزير الدولة للشؤون الخارجية - المسؤول عن حقوق الإنسان - الموجود في الخرطوم.
• El grupo de expertos recibió información de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán (UNMIS), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas (OCAH) y celebró consultas, en persona y por audioconferencia, con organizaciones no gubernamentales (ONG) internacionales, con ONG sudanesas con sede en Ginebra y con expertos individuales -incluso expertos del Sudán- sobre Darfur.
  وتلقى فريق الخبراء معلومات من بعثة الأمم المتحدة في السودان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية، كما أجرى الفريق مشاورات، مباشرة وعبر الهاتف، بشأن دارفور مع المنظمات غير الحكومية ذات الطابع الدولي، والمنظمات السودانية غير الحكومية التي تتخذ من جنيف مقرا لها، وكذلك مع خبراء مستقلين - بمن فيهم خبراء من السودان.